YoutubeのAPIがちょっと変わってた

久々に更新したら、Youtubeのリピートがうまくいかなくて、調べたら古い記事もダメになってました。 ＡＰＩの仕様が若干変わったみたいです。 なんとなく、いつか変わるかもなーもっといいやり方あるのかなーと思ってたんですが、未だによくわからず。 とりあえず対症療法でなおしました。 （興味のある方はjavascriptのソースを見るなりしてください） リピートできていなくてご迷惑をおかけしました。 <(_ _)><(_ _)><(_ _)>　ゴメンナサイ

「出て行く時、ＩＤを置いて行きなさい」を英語で？

Gant

Now then,

　

I'm afraid I'm going to have

　

to ask you all to leave.

Ema

Y-yes sir!

　

Sorry...

Gant

Oh, you in the coat.

Gumshoe

Me, sir!?

Gant

Drop off your ID on the way

　

out.

Gant

You won't be needing it

　

anymore.

巌徒

‥‥とにかく。

　

出ていってくれる？　みんな。

茜

は、はい！

　

すみませんでした‥‥

巌徒

あ。コートのキミさ。

糸鋸

は、自分ッスか！

巌徒

ＩＤは置いてってよ。

　

もう、いらないでしょ、キミ。

説明とか

局長室を勝手に調べていた成歩堂、茜、イトノコ刑事の３人の背後から、巌徒局長が現れた場面

「I'm afraid I'm going to have to ask you ～」は「恐縮ですが、あなたにお願いしないといけない（本当は気が進まないけど）」

という感じの丁寧な依頼ですが、こういう場面で使われるとオソロシイですね。

それと、「Now then,」（さて／それでは）のような、特にどうということもない言い出しなどは、意外と練習しないと出ないと思います。