2017年10月15日日曜日

「あなたはいつも自分の事しか考えていない」を英語で?

Ema
You... you were always this
 
way, weren't you?
Ema
You never think of anyone
 
but yourself.
Lana
...!
Ema
I know you didn't do it,
 
Lana, I know!
Ema
So...
 
So how can you say you did!?
Lana
...
Ema
If I lose you...
Ema
I'll be all alone!
Ema
I...
 
I hate you, Lana!
いつも、そう‥‥
お姉ちゃんは、いつも
 
自分のコトしか考えてないんだ。
‥‥‥!
あたし、知ってるのに。
 
お姉ちゃんは、やってない、って。
なのに‥‥
 
どうして、そんなコトを言うの!
‥‥‥‥‥‥
お姉ちゃんがいなくなったら‥‥
あたし、ひとりぼっちに
 
なっちゃうんだよ‥‥?
お姉ちゃん‥‥
 
お姉ちゃんなんて、キライ!
説明とか

留置所での茜と巴の会話(巴はこのシーンでは無言ですが...)

好きなシーンなので、多少見づらいかもしれませんが、長めにとりました。

使える表現もたくさんありますね。

「you are always this way, aren't you?」(あなたって、いつもこうよね)、とか

「how can you say ~」(どうしてそんなことを言うの?)とか

人気の投稿