2017年9月28日木曜日

「それで思い出した」を英語で?

Maya
Those interrogators were
 
really mean!
Maya
They were like "okay, what
 
did you do THIS time?"
Maya
Like I was some kind of
 
criminal! Can you believe it?
Phoenix
Well, they let you out in
 
the end, didn't they?
Maya
Mmm...
Maya
Oh, that reminds me...
 
Thanks for bail.
真宵
聞いて! 聞いて!
 
取り調べの人、ヒドいんだよ!
真宵
“今度は何やったの?”
 
だって。
真宵
あたし、何もやったこと
 
ないのに‥‥!
成歩堂
ま、まあまあ。
 
出られたんだし、いいだろ?
真宵
ううう‥‥。
真宵
あ、そういえば‥‥、
 
保釈金、ありがとね。
説明とか

法廷侮辱罪で退廷させられた真宵を、成歩堂が留置所に迎えに行った場面。

実際に保釈金を出したのは御剣なので、この後「Thank Edgeworth.(お礼なら、御剣に言いなよ。)」と続きます。

人気の投稿