YoutubeのAPIがちょっと変わってた

久々に更新したら、Youtubeのリピートがうまくいかなくて、調べたら古い記事もダメになってました。 ＡＰＩの仕様が若干変わったみたいです。 なんとなく、いつか変わるかもなーもっといいやり方あるのかなーと思ってたんですが、未だによくわからず。 とりあえず対症療法でなおしました。 （興味のある方はjavascriptのソースを見るなりしてください） リピートできていなくてご迷惑をおかけしました。 <(_ _)><(_ _)><(_ _)>　ゴメンナサイ

「出て行く時、ＩＤを置いて行きなさい」を英語で？

Gant

Now then,

　

I'm afraid I'm going to have

　

to ask you all to leave.

Ema

Y-yes sir!

　

Sorry...

Gant

Oh, you in the coat.

Gumshoe

Me, sir!?

Gant

Drop off your ID on the way

　

out.

Gant

You won't be needing it

　

anymore.

巌徒

‥‥とにかく。

　

出ていってくれる？　みんな。

茜

は、はい！

　

すみませんでした‥‥

巌徒

あ。コートのキミさ。

糸鋸

は、自分ッスか！

巌徒

ＩＤは置いてってよ。

　

もう、いらないでしょ、キミ。

説明とか

局長室を勝手に調べていた成歩堂、茜、イトノコ刑事の３人の背後から、巌徒局長が現れた場面

「I'm afraid I'm going to have to ask you ～」は「恐縮ですが、あなたにお願いしないといけない（本当は気が進まないけど）」

という感じの丁寧な依頼ですが、こういう場面で使われるとオソロシイですね。

それと、「Now then,」（さて／それでは）のような、特にどうということもない言い出しなどは、意外と練習しないと出ないと思います。

「わからない‥‥けど、これだけは言える」を英語で？

Ema

B-but how could he control

　

Lana?

Starr

I don't know, but one thing's

　

for sure.

Starr

Ever since that case ended,

　

she's never been the same.

Starr

It's only logical to

　

conclude...

Starr

there must have been a reason

　

for her change.

茜

でも！　なぜ、お姉ちゃんが

　

局長さんの言いなりに‥‥

響華

それは、わからないさ。‥‥でも。

響華

彼女が“変わった”のは、

　

あの事件が終わってから、だ。

響華

そこに“何か”ある‥‥

　

そう考えるべきじゃないかねェ。

説明とか

おキョウさんに、「ＳＬ９号事件」の後、巴が変わってしまったという話を聞く場面

「for sure」で「確かに／確かだ」

「I've done it for sure.」などと強調に使ったり、相手に同意する時に「For sure.」と返事したりも使われますね

「It's only logical ～」の「only」は無くても意味が通じるけど、「いかにも」といった強調に使われるらしいです

こういうのが使えるとポイント高い感じがします（何の？）

「ある刑事さんのことが思い浮かんだよ」を英語で？

Edgeworth

The Chief is a very competent

　

man...

Edgeworth

but sometimes he does things

　

that don't make any sense.

Edgeworth

...

Edgeworth

At least it's better than

　

being incompetent and doing

　

things that don't make sense.

Phoenix

(A certain detective comes

　

to mind...)

御剣

あの局長‥‥

御剣

ヤリ手なのだが、たまに

　

イミがわからないことがある。

御剣

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

御剣

まあ。ヤリ手ではない上、

　

イミがわからないよりはイイが。

成歩堂

（ある刑事さんのカオを

　

　思い浮かべたようだ）

　

　

説明とか

２年前の事件で不正な証拠で有罪を勝ち取った事を知り、へこみ気味の御剣との会話

今回の事件の日、巌徒局長におつかいを頼まれて、戻るつもりのなかった検事局に戻ったという話の流れで‥‥

「a certain ××」で、「とある××」なんですねー

「I am certain of ～」（私は～を確信している）くらいしか思いつかなかった「certain」ですが、

使い所は多そうです。

ちなみにここでいう「A certain detective」はもちろん、イトノコ刑事のことです（蛇足ですが）