2017年9月7日木曜日

「彼女なしでは生きていけない」を英語で?

Butz
Dude, I'm so guilty!!
 
Tell them I'm guilty!!!
Butz
Gimme the death sentence!
 
I ain't afraid to die!
Phoenix
What!?
 
What's wrong, Larry?
Butz
Oh, it's all over...
 
I... I'm finished. Finished!
Butz
I can't live in a world without her!
 
I can't!
矢張
有罪だぁ!
 
オレを有罪にしてくれよぉ!
矢張
死刑でもなんでもカッくらって、
 
サッパリ死なせてくれぇ!
成歩堂
ど、どうしたんだよ、矢張!
矢張
ダメだよ!
 
やっぱりオレ、ダメなんだ!
矢張
あの女がいない人生なんて・・・・
 
死んだ方がマシだぁ!
説明とか

主人公成歩堂龍一の友人にしてトラブルメーカー、矢張政志の登場シーン

(英語版の名前は「Larry Butz」)

Dude, Gimme, ain't あたりに、友人同士のくだけた関係性(か、くだけた人間性)が出ていますね

0 件のコメント:

コメントを投稿

人気の投稿